1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Editado y traducido por: Kostap5
www.titlovi.com
2
00:00:44,620 --> 00:00:46,650
Milagrosamente nos permitieron cavar.
3
00:00:46,750 --> 00:00:50,740
Tenían que hacerlo. ellos retrocedieron
investigación y enterrarlo.
4
00:00:50,840 --> 00:00:54,740
Sí, señor.
Sin embargo, este sigue siendo un cementerio militar...
5
00:00:55,430 --> 00:00:59,620
Es increíblemente caro posponer
Cuerpo protésico inutilizable.
6
00:00:59,720 --> 00:01:03,170
Para ahorrar dinero nos dejan
para tomar su cibercerebro.
7
00:01:03,270 --> 00:01:04,770
¿Dónde están los ingenieros?
8
00:01:06,230 --> 00:01:08,130
Saca una cerilla más corta en el bastón.
9
00:01:08,230 --> 00:01:12,010
Vale la pena conectarse con
por el cibercerebro de ese villano.
10
00:01:12,110 --> 00:01:14,090
Aún no sabemos si fue un villano.
11
00:01:14,690 --> 00:01:16,190
¡Jefe Aramaki!
12
00:01:16,290 --> 00:01:18,550
En cuanto comprobamos el contenido lo llevamos a la sede.
13
00:01:25,040 --> 00:01:27,370
¿Qué está esperando? ¡Bájalo!
14
00:01:28,920 --> 00:01:30,420
¡Disculpe señor!
15
00:01:31,620 --> 00:01:33,960
¡No abras la caja!
16
00:03:23,660 --> 00:03:25,350
Esto es de su unidad.
17
00:04:11,200 --> 00:04:12,770
¿Eres un soldado?
18
00:04:16,630 --> 00:04:19,320
Soy aramaki,
Sector de seguridad pública 9.
19
00:04:19,420 --> 00:04:21,530
Estamos investigando el asesinato del coronel Mamur.
20
00:04:21,630 --> 00:04:25,450
Su cibercerebro y su cuerpo.
Estoy aprovechando como prueba.
21
00:04:25,840 --> 00:04:30,460
Al mismo tiempo, también estamos investigando su
conexión con la corrupción.
22
00:04:30,560 --> 00:04:32,780
No estás autorizado a cavar aquí.
23
00:04:32,980 --> 00:04:35,300
Lo traeremos de vuelta
al final del caso.
24
00:04:35,400 --> 00:04:38,720
¿Cómo sé que no lo harás?
¿Encubrir la historia y ocultar la evidencia?
25
00:04:38,820 --> 00:04:42,670
El ejército está en medio de su primera
gran conmoción desde el final de la guerra.
26
00:04:43,110 --> 00:04:47,770
Sería más dudoso si este caso
sólo recibe una investigación interna.
27
00:04:47,870 --> 00:04:50,890
Si estuviera con nosotros ahora,
Mamuro sería el primero en decirlo.
28
00:04:51,450 --> 00:04:53,020
¿Lo conocías?
29
00:04:53,120 --> 00:04:55,610
Sí, cuando todavía trabajaba para el ejército.
30
00:04:55,710 --> 00:04:59,110
No hay soldado más honorable que él.
31
00:05:04,260 --> 00:05:06,470
¿Su nombre y unidad?
32
00:05:08,340 --> 00:05:12,180
Mayor Motoko Kusanagi, Unidad 501.
33
00:05:13,730 --> 00:05:17,330
501? Entonces eras su camarada.
34
00:05:19,860 --> 00:05:21,670
Ábrelo.
35
00:05:21,770 --> 00:05:24,050
¿Puedo preguntarte sobre tu edad?
36
00:05:24,150 --> 00:05:26,680
Estuve en el comité de investigación, eso es todo.
37
00:05:26,780 --> 00:05:30,510
Vendieron todo en el depósito de chatarra.
lo que no cabía en el maletero.
38
00:05:42,920 --> 00:05:44,420
¡Este no es su cuerpo!
39
00:06:08,740 --> 00:06:10,240
¡Dar marcha atrás!
40
00:06:47,200 --> 00:06:51,200
Dolor avético
41
00:07:02,210 --> 00:07:05,320
Finalmente has vuelto a la base.
¿pequeño delincuente?
42
00:07:05,420 --> 00:07:08,240
¿Por qué aprobaste a Javna?
seguridad para interferir?!
43
00:07:08,340 --> 00:07:12,490
No tuve elección, ahora que lo pienso
Mamuro pudo haber participado en corrupción.
44
00:07:12,590 --> 00:07:15,600
Esto debería
¡La Unidad 501 está investigando!
45
00:07:16,600 --> 00:07:19,290
son superiores a nosotros
ordenó no interferir.
46
00:07:20,770 --> 00:07:23,300
alguien es de su
La tumba hizo una trampa.
47
00:07:23,400 --> 00:07:26,420
Ignóralo.
- ¡Su cibercerebro ha desaparecido!
48
00:07:27,020 --> 00:07:29,070
¡Este no es el momento de esperar a la avispa!
49
00:07:30,240 --> 00:07:33,260
Entonces él te cree en eso.
que estaba tomando dinero?
50
00:07:33,360 --> 00:07:36,890
La mataron en el centro.
de la ciudad. Eso es seguro.
51
00:07:37,240 --> 00:07:42,420
Puede que no sea una muerte honorable, pero puede que lo sea para él.
suerte teniendo en cuenta la acusación.
52
00:07:42,520 --> 00:07:46,300
Gracias a él encontramos cartas.
Las recomendaciones también están pendientes.
53
00:07:46,400 --> 00:07:48,820
Ahora mismo, dedícate a tu tarea.
54
00:07:48,920 --> 00:07:50,420
¿Una tarea?
55
00:07:50,840 --> 00:07:55,280
Recuerdo bien que soy tu
dijo que examinara el hardware dañado.
56
00:07:55,760 --> 00:07:59,750
Imposible. Él lo sabe bien, sí.
Acabo de llegar a Japón hoy.
57
00:08:01,520 --> 00:08:03,210
Tienes razón.
58
00:08:03,310 --> 00:08:04,840
Lo haré.
59
00:08:04,940 --> 00:08:08,550
Dame aprobación a cambio
salir de la base a voluntad.
60
00:08:08,650 --> 00:08:10,170
Eres un gran problema.
61
00:08:10,610 --> 00:08:13,930
solo quiero saber
quien puso la trampa.
62
00:08:14,030 --> 00:08:17,600
Bien entonces. Lo harán en lugar de Mamur.
63
00:08:17,700 --> 00:08:19,530
Gracias, Kuruc.
64
00:08:21,080 --> 00:08:24,000
No te olvides de la reunión.
con altos funcionarios.
65
00:09:50,540 --> 00:09:53,110
Gi�i Mamuro, miembro del grupo especial
unidades de GSDA,
66
00:09:53,210 --> 00:09:56,030
fue asesinado el cinco de este mes.
67
00:09:56,130 --> 00:09:59,580
Se sospecha que el teniente
Mamura se llevó enormes sumas
68
00:09:59,680 --> 00:10:03,790
Mientras se desempeñaba como seguridad oficial.
exportador de armas en Harimadara.
69
00:10:39,380 --> 00:10:41,950
Acceder a los datos
sobre sus movimientos,
70
00:10:42,050 --> 00:10:44,960
así como todas las grabaciones que
Fueron grabados por las cámaras ese día.
71
00:11:12,790 --> 00:11:14,290
Lo siguieron.
72
00:11:14,540 --> 00:11:18,490
Mostrar todos los que son eso
días o de la misma manera que él.
73
00:11:23,680 --> 00:11:25,180
Tres...
74
00:11:35,310 --> 00:11:36,810
el cuarto?
75
00:12:09,430 --> 00:12:13,000
Fue seguido por tres personas.
¿Además de una mina móvil?
76
00:12:20,050 --> 00:12:22,220
Dinero transferido.
77
00:12:25,410 --> 00:12:26,910
�¿Qué es esto?
78
00:12:28,990 --> 00:12:30,490
¿Hay algún dolor?
79
00:12:30,590 --> 00:12:32,650
No por el momento.
80
00:12:32,750 --> 00:12:36,070
Es similar al dolor fantasma.
a qué son propensos los cyborgs,
81
00:12:36,170 --> 00:12:38,690
sin embargo, no sería
debería haberte afectado.
82
00:12:38,790 --> 00:12:41,400
probablemente estén nerviosos
articulaciones pellizcadas.
83
00:12:41,590 --> 00:12:43,590
¿Hay otros problemas?
84
00:12:49,850 --> 00:12:51,410
No.
85
00:12:51,600 --> 00:12:53,960
tal vez debería
para hacer una revisión completa.
86
00:12:54,060 --> 00:12:58,310
Gracias, pero tengo que ir a una reunión.
87
00:13:02,820 --> 00:13:05,380
Señor, hay visitantes.
88
00:13:06,200 --> 00:13:08,360
Se presentaron como
Seguridad pública.
89
00:13:08,570 --> 00:13:10,070
Diles que no estoy aquí.
90
00:13:13,580 --> 00:13:18,480
Como un cyborg especial y exitoso.
a un programador de clase mag,
91
00:13:18,580 --> 00:13:22,070
nuevas leyes, aprobadas por reforma
Actos sobre armas, también te conciernen.
92
00:13:22,170 --> 00:13:27,160
Se amplía la norma sobre el mantenimiento de las dentaduras postizas
en materia de expedición de identificaciones,
93
00:13:27,260 --> 00:13:31,790
tener dinero, abrir
cuenta, así como otros bienes personales.
94
00:13:31,890 --> 00:13:34,460
El coronel Mamura es
garantizado mi financiero
95
00:13:34,560 --> 00:13:37,730
independencia en su carta de recomendación
96
00:13:37,830 --> 00:13:41,140
Si se demuestra culpable,
su rango será despojado,
97
00:13:41,240 --> 00:13:43,800
y todos sus valores
Los documentos serán invalidados.
98
00:13:44,490 --> 00:13:47,004
Esperas que acepte
que cada vez,
99
00:13:47,104 --> 00:13:49,760
cuando abro mi billetera
¿Tengo que escribir un informe?
100
00:13:50,020 --> 00:13:53,730
cómo seguro de salud
no puede cubrir el costo del cuerpo protésico,
101
00:13:53,830 --> 00:13:58,190
debe servir al gobierno que
te proporciona el derecho a la vida.
102
00:13:58,370 --> 00:14:01,900
Esto es aceptado por el formulario�
seguirle y, si es necesario, arrestarle.
103
00:14:02,250 --> 00:14:04,710
Trate de comprender su posición.
104
00:14:17,850 --> 00:14:23,130
Durante la guerra, Japón asignó enormes
parte del presupuesto para el desarrollo de cyborgs.
105
00:14:23,230 --> 00:14:27,270
Te dijeron que te convirtieras en una propiedad.
del ejército para igualar costos?
106
00:14:28,650 --> 00:14:31,770
Por cuenta de Mamoto
se pagaron grandes sumas.
107
00:14:31,870 --> 00:14:37,560
Sin embargo, después de su asesinato,
alguien retiró su dinero.
108
00:14:37,660 --> 00:14:39,320
¿Qué quiere?
109
00:14:39,420 --> 00:14:44,490
Mayor Kusanagi, Unidad 501.
Sin antecedentes penales.
110
00:14:44,590 --> 00:14:48,160
Trabaja como asesor especial.
para el ejército y la seguridad pública.
111
00:14:48,260 --> 00:14:51,490
Te especializaste en
combatir el cibercrimen.
112
00:14:58,770 --> 00:15:02,550
Le exijo que revele adónde fue
dinero y explorar los restos del cofre.
113
00:15:02,650 --> 00:15:06,520
Como es una investigación oficial,
se le permitirá salir de la base.
114
00:15:06,980 --> 00:15:12,390
¿Salario? - Te daré unos regulares.
honorarios de asesoramiento, como civil.
115
00:15:12,490 --> 00:15:13,990
Entonces tenemos un problema.
116
00:15:14,410 --> 00:15:19,540
Un problema mucho mayor es el secreto
matando a un soldado famoso.
117
00:15:30,420 --> 00:15:31,920
¡¿Cómo se atreve?!
118
00:15:32,020 --> 00:15:34,950
te lo enviaré mañana
asociados y guardaespaldas.
119
00:15:36,140 --> 00:15:39,880
¿Crees que ella estuvo de acuerdo?
- Está en la misma situación que nosotros.
120
00:15:39,980 --> 00:15:42,980
Si quiere libertad,
tendrá que descubrir la verdad.
121
00:15:49,070 --> 00:15:51,380
Él no quiere todavía
¿La unidad 501 está investigando?
122
00:15:51,700 --> 00:15:54,850
Disolverán nuestra unidad.
incluso por el más mínimo error.
123
00:15:55,140 --> 00:15:57,290
Recibí una oferta
de Seguridad Pública.
124
00:15:57,410 --> 00:16:00,060
¿Aceptará? - Ayúdame.
125
00:16:00,160 --> 00:16:03,650
Si no funciona por sí solo,
se encontrará al final del camino.
126
00:16:03,750 --> 00:16:06,570
Entonces nadie podrá protegerte.
127
00:16:06,670 --> 00:16:10,110
¡No aprendí a leerme aquí!
128
00:16:10,210 --> 00:16:12,300
aprendí a
¡Confío en mi fuerza!
129
00:16:14,930 --> 00:16:17,490
conseguiré que te aprueben
utilizar el servidor 6.
130
00:16:18,060 --> 00:16:19,560
Gracias.
131
00:16:19,930 --> 00:16:22,130
Simplemente no te olvides de mi tarea.
132
00:16:29,070 --> 00:16:31,380
Muéstrame las personas que trabajan en el caso.
133
00:16:31,820 --> 00:16:35,260
Claramente esto está relacionado
¡Con el atraco de LTC!
134
00:16:35,360 --> 00:16:39,140
Sabemos que estaba con una prostituta.
Necesitamos una orden judicial para ella...
135
00:16:39,240 --> 00:16:42,690
¡Esto es autoridad militar!
¡Manténgase alejado de esto!
136
00:16:42,790 --> 00:16:46,170
Solo olvídate de este
caso, ¿entendido? ¡Te lo ordeno!
137
00:16:49,630 --> 00:16:52,800
Entonces, ¿por qué toda esta investigación secreta?
138
00:16:55,030 --> 00:16:58,580
Mamuro fue seguido.
139
00:16:59,180 --> 00:17:00,680
¡¿Qué?!
140
00:17:21,220 --> 00:17:23,020
¡Detener!
141
00:17:39,640 --> 00:17:41,140
¡Ahí estás!
142
00:17:50,560 --> 00:17:53,440
¿No es un pequeño desastre del laboratorio?
143
00:17:59,490 --> 00:18:03,020
El que me infiltró...
está en ese auto...!
144
00:18:09,630 --> 00:18:11,520
¡Tonto! ¡Te declararán desertor!
145
00:18:17,170 --> 00:18:18,990
¡Basta, Raizo!
146
00:18:19,090 --> 00:18:21,040
¿Estás bien, Kusanagi?
147
00:18:21,140 --> 00:18:22,640
Inspector Ibaï...
148
00:18:23,100 --> 00:18:26,830
No creas que está lleno
libertad porque eras el favorito de Mamur.
149
00:18:27,770 --> 00:18:31,170
Tus acciones egoístas
poner en peligro a toda la unidad!
150
00:18:31,270 --> 00:18:35,230
¡Es suficiente! La criticaré.
151
00:18:37,320 --> 00:18:40,400
Sólo la casa sobrevivió.
porque estaba enferma.
152
00:18:45,870 --> 00:18:48,190
Mesa falsa. Él es astuto.
153
00:18:48,710 --> 00:18:51,980
Al menos demostramos que alguien entró por la fuerza.
154
00:18:52,080 --> 00:18:53,780
¿Qué dice Kuruc?
155
00:18:53,880 --> 00:18:55,380
"Ignóralo".
156
00:18:57,050 --> 00:18:58,650
¿Qué cuerpo es bueno para ti?
157
00:19:01,260 --> 00:19:02,830
No sé.
158
00:19:02,930 --> 00:19:04,500
Señor, otra visita.
159
00:19:04,600 --> 00:19:06,970
Tienes un visitante extraño.
160
00:19:11,020 --> 00:19:12,520
¿Qué es esto?
161
00:19:17,280 --> 00:19:21,010
¿Señales luminosas?
¿Cuántos años tiene esta cosa?
162
00:19:23,620 --> 00:19:25,120
Sígueme.
163
00:19:37,500 --> 00:19:40,200
Construye tu propia base de aprendizaje.
164
00:19:47,310 --> 00:19:49,120
Hola me alegro!
165
00:19:49,220 --> 00:19:55,170
Soy un sistema lógico automático:
"Máquina transportadora logística".
166
00:19:55,480 --> 00:19:59,380
tu eres mi guardaespaldas
el que enviaron desde el sector 9?
167
00:19:59,530 --> 00:20:02,430
¡El jefe Aramaki me llama Logicoma!
168
00:20:02,530 --> 00:20:07,060
A través de mí él recibirá
Noticias, Mayor Kusanagi.
169
00:20:07,160 --> 00:20:11,690
Sin conexión.
Cuéntamelo todo verbalmente.
170
00:20:11,790 --> 00:20:16,940
Cada pieza de información que tienen los militares,
y está relacionado con traficantes de armas,
171
00:20:17,040 --> 00:20:21,070
le será de gran utilidad a Aramaki
¡En busca de minas en movimiento!
172
00:20:21,510 --> 00:20:24,030
¿Ejército? ¿Traficantes de armas?
173
00:20:24,470 --> 00:20:25,970
¡Sí!
174
00:20:29,060 --> 00:20:31,790
Desaparecer. Sigo adelante.
175
00:20:31,890 --> 00:20:34,390
¡Pedido aceptado!
176
00:20:36,190 --> 00:20:37,690
¿Camuflaje óptico?
177
00:20:46,490 --> 00:20:48,310
Quédate aquí y cuida el motor.
178
00:20:48,410 --> 00:20:49,910
¡Entiendo!
179
00:20:53,750 --> 00:20:57,790
¡Vamos, camina recto! ¡Ya casi llegamos!
180
00:21:04,010 --> 00:21:05,510
¡Buen día!
181
00:21:05,880 --> 00:21:09,830
¡Estudiar! - Aún no es hora de cenar.
¡Y está muy borracho!
182
00:21:09,930 --> 00:21:12,170
Dale algo frío, ¿vale?
183
00:21:12,270 --> 00:21:15,620
¡Vamos, recupérate! ¡Buen asiento!
184
00:21:28,200 --> 00:21:31,190
Me rindo.
Necesito hacer mis necesidades.
185
00:21:31,290 --> 00:21:32,900
¡No es justo!
186
00:21:33,000 --> 00:21:34,730
¡Qué buena mano tuviste!
187
00:21:41,170 --> 00:21:42,670
Así es.
188
00:21:49,010 --> 00:21:50,510
¡Advertencia!
189
00:21:50,610 --> 00:21:52,990
Alguien se acerca,
¡Está increíblemente cerca!
190
00:21:55,850 --> 00:21:58,540
No te muevas. ¿Quién te envía?
191
00:22:17,540 --> 00:22:19,810
¿Mataste al teniente Mamur?
192
00:22:20,080 --> 00:22:21,900
¿Eres de Seguridad Pública?
193
00:22:22,000 --> 00:22:23,570
¡Contéstame!
194
00:22:23,670 --> 00:22:29,620
¡Consulte primero la base de datos militar!
Archivo 24-H2976,
195
00:22:29,720 --> 00:22:31,890
contraseña Paz!
196
00:22:32,930 --> 00:22:34,640
¿Estás encubierto?
197
00:22:35,680 --> 00:22:40,000
Sí, el grupo en el que
Creo que fue contratada para atacar.
198
00:22:40,100 --> 00:22:44,510
Nos dijeron que las minas terrestres
Destruyamos el cerebro cibernético de un cyborg.
199
00:22:44,610 --> 00:22:46,670
Teníamos tres minas, reales, militares.
200
00:22:47,740 --> 00:22:49,630
¿Se trata del asesinato del coronel Mamur?
201
00:22:50,160 --> 00:22:54,310
¿Quién sabe? Aparentemente nosotros
¿Alguien lo ha superado?
202
00:22:54,410 --> 00:22:56,520
y las minas también se nos escaparon.
203
00:22:56,620 --> 00:22:58,650
¿De dónde vienen las minas?
204
00:22:58,750 --> 00:23:00,860
Zona de maniobras 6.
205
00:23:00,960 --> 00:23:05,590
El lugar es un desastre.
Allí, los zorros guardan el gallinero.
206
00:23:07,420 --> 00:23:09,570
¿Quiere demostrarlo conmigo?
207
00:23:11,890 --> 00:23:14,910
No es un trabajo
pero no puedo simplemente rechazarlo.
208
00:23:15,010 --> 00:23:19,040
Estaré en peligro y lo haré.
crear problemas a su superior.
209
00:23:19,140 --> 00:23:21,270
¿Es confiable?
210
00:23:22,690 --> 00:23:24,190
Solía serlo.
211
00:23:26,440 --> 00:23:27,940
Entiendo.
212
00:23:29,650 --> 00:23:31,360
Gracias por su cooperación.
213
00:23:32,530 --> 00:23:34,890
desearía haberlo hecho
tu libertad de movimiento.
214
00:23:46,000 --> 00:23:47,570
¿No puede interrogarlo?
215
00:23:48,000 --> 00:23:49,710
Quizás sea simplemente ruido.
216
00:24:09,530 --> 00:24:14,850
Ningún cyborg completo puede
Dejó el ejército y se independizó.
217
00:24:14,950 --> 00:24:19,310
Eres una chica normal con
Talento para la guerra cibernética.
218
00:24:19,410 --> 00:24:21,810
La muerte de Mamur fue inevitable.
219
00:24:21,910 --> 00:24:25,290
tendré que eliminarte
si abandona el rebaño.
220
00:24:26,590 --> 00:24:29,190
Kurucu e Iba�i no
puede proteger de mí.
221
00:24:30,510 --> 00:24:32,010
Inevitabilidad...
222
00:25:24,100 --> 00:25:26,480
Su seguridad es realmente ridícula.
223
00:25:39,780 --> 00:25:42,520
Lo único que queda es armar el rompecabezas...
224
00:25:42,620 --> 00:25:46,860
¡Mira, tengo aprobación!
¡Solo quiero hacer algunas preguntas!
225
00:25:46,960 --> 00:25:49,480
Es libre de llevar sus quejas a la comisaría.
226
00:25:49,580 --> 00:25:54,760
¿De dónde sacó todas estas ideas?
Es como si estuviera en mi primera tarea...
227
00:26:01,050 --> 00:26:03,580
¡Esto es una tontería! Ni siquiera han...
228
00:26:05,810 --> 00:26:09,960
Lo siento. soy especial
inspector de la policía de Nihaman.
229
00:26:10,060 --> 00:26:12,970
Me dijeron que los encontraría aquí.
230
00:26:13,070 --> 00:26:17,640
tengo algunas preguntas para
Teniente Set y Capitán Amuri.
231
00:26:17,740 --> 00:26:20,390
Gracias. Acabas de juntar algunas piezas para mí.
232
00:26:21,740 --> 00:26:27,620
También veo algunos más.
¿Por qué no aparece?
233
00:26:34,630 --> 00:26:36,130
¿Comando Batou?
234
00:26:37,050 --> 00:26:41,410
Hace mucho que no nos vemos. tengo que
Admito que no te relacioné con esto.
235
00:26:42,260 --> 00:26:43,760
¿Qué quiere decir?
236
00:26:43,860 --> 00:26:48,630
El hombre que eras hace siete años.
día asesinado, ¡era mi camarada!
237
00:26:48,730 --> 00:26:51,380
Regresé a Japón hace tres días.
238
00:26:51,480 --> 00:26:53,230
¡¿En realidad?!
239
00:27:13,790 --> 00:27:19,320
Te dije que la debilidad de tu despierto
ven la facilidad de su infiltración.
240
00:27:19,420 --> 00:27:22,990
aun esta pagado
fuego amigo?
241
00:27:23,090 --> 00:27:25,540
yo tambien soy especialista
para electrónica militar!
242
00:27:25,640 --> 00:27:28,750
No creo que lo hayas hecho
¡Se infiltró en mí en el fragor de la batalla!
243
00:27:28,850 --> 00:27:32,100
Y eres el único que lo haría
él podría hacerme eso.
244
00:27:32,480 --> 00:27:35,000
¿Por qué me persigue?
245
00:27:35,190 --> 00:27:39,780
¡No actúes como un loco!
¡Todas estas minas terrestres son tuyas!
246
00:27:44,240 --> 00:27:45,870
¡¿Qué?!
247
00:27:53,960 --> 00:27:56,590
¡esperar! ¡No dispares! ¡Ir!
248
00:28:08,640 --> 00:28:10,140
¡No!
249
00:28:36,540 --> 00:28:38,450
¡¿No están de tu lado?!
250
00:28:38,550 --> 00:28:40,280
¡¿A qué se debe todo este alboroto?!
251
00:28:40,380 --> 00:28:41,920
¡Mirar!
252
00:28:46,550 --> 00:28:48,050
¡Nos encontraron!
253
00:28:48,930 --> 00:28:50,430
¡Quieren destruirnos aquí!
254
00:28:50,530 --> 00:28:52,540
La excusa: ¿"accidente durante la práctica"?
255
00:28:52,640 --> 00:28:55,270
no puedo detenerlos
con esta pobre pistola.
256
00:28:58,310 --> 00:29:00,190
¡Tenemos que correr!
257
00:29:05,740 --> 00:29:07,930
¡Ahora estamos subiendo! - ¿Por aquí?
258
00:29:08,030 --> 00:29:09,600
¡Al otro lado!
259
00:29:10,120 --> 00:29:12,600
Los conservaremos,
¿Por qué se va ya?
260
00:29:12,700 --> 00:29:14,650
Bien, bien. - ¡Hola!
261
00:29:14,750 --> 00:29:16,250
¡¿qué es eso?!
262
00:29:18,330 --> 00:29:19,830
Estamos rodeados.
263
00:29:22,710 --> 00:29:25,590
¡Dije t1 d4 s3 p3nj3�! - ¡Zn4m, zn4m!
264
00:29:35,890 --> 00:29:37,390
¡Adelante!
265
00:29:56,500 --> 00:29:58,480
Pensé que no
¿Puede pasar por aquí?
266
00:29:58,580 --> 00:30:01,000
Este es un buen cambio.
267
00:30:19,980 --> 00:30:23,050
¿Pediste la ayuda de la policía militar?
268
00:30:23,150 --> 00:30:24,960
Para seguir al sospechoso.
269
00:30:26,320 --> 00:30:27,820
¿De qué se trata esto?
270
00:30:34,700 --> 00:30:36,480
Esto no tiene ningún sentido.
271
00:30:36,580 --> 00:30:41,860
Primero: el dinero faltante ha sido transferido
a su costa, mayor Kusanagi.
272
00:30:42,170 --> 00:30:46,360
Segundo: La bala que eres
colocó una mina terrestre en el cementerio,
273
00:30:46,460 --> 00:30:49,360
coincide con el que
El coronel Mamura fue asesinado.
274
00:30:49,680 --> 00:30:53,160
Hace siete días, en este
una prostituta fue asesinada en la ciudad.
275
00:30:53,930 --> 00:30:56,710
Y luego se utilizó la misma munición.
276
00:30:56,810 --> 00:31:00,000
Mamuro la estaba viendo,
y las chicas que trabajaron con ella,
277
00:31:00,100 --> 00:31:03,300
Dicen que le preguntó
sobre uno de sus clientes.
278
00:31:03,400 --> 00:31:06,800
Hace siete días, uno de mis camaradas
279
00:31:06,900 --> 00:31:09,730
así como su familia,
una mina móvil explotó.
280
00:31:12,450 --> 00:31:15,680
También estuvo en contacto con Mamur.
281
00:31:15,990 --> 00:31:20,600
Buscando el origen de las minas,
Llegué a la especialidad.
282
00:31:21,120 --> 00:31:24,280
Sin embargo, ella dice que sí.
Regresé a Japón hace tres días.
283
00:31:24,380 --> 00:31:26,880
mientras que los documentos de inmigración dicen,
antes de las siete.
284
00:31:26,980 --> 00:31:29,810
tres minas que son mias
el grupo debe usar
285
00:31:29,910 --> 00:31:33,120
eran el mismo modelo que el de ella
Lo que se encontró en el cementerio.
286
00:31:33,220 --> 00:31:37,210
Si se supone que es uno
luego enterrado, otro comando asesinado,
287
00:31:37,350 --> 00:31:39,580
el tercero sigue siendo desconocido para nosotros.
288
00:31:39,680 --> 00:31:45,880
En este momento, la evidencia es que estás
Mataste a Mamur y tomaste su dinero.
289
00:31:47,570 --> 00:31:53,310
Tan pronto como aterricé, lo conseguí.
Lo escribí yo mismo y un mensaje con él.
290
00:31:53,410 --> 00:31:58,180
Lo siento Mayor Kusanagi. lo dudo
que estaré en este mundo por mucho tiempo.
291
00:32:00,160 --> 00:32:02,770
�Quería obtener justicia.
292
00:32:03,120 --> 00:32:06,030
Dejó su recomendación
solo en manos de otro.
293
00:32:07,130 --> 00:32:12,130
Eres miembro de una unidad que
promete más. Buena suerte.
294
00:32:12,550 --> 00:32:17,660
lo encontré exactamente
evidencia de exportación de armas,
295
00:32:17,930 --> 00:32:19,710
así como esta arma.
296
00:32:19,810 --> 00:32:23,620
En los últimos días
recaudaste mucho dinero.
297
00:32:24,400 --> 00:32:26,920
¿A quién se lo envía?
298
00:32:27,020 --> 00:32:30,090
La esposa del hombre que me crió.
299
00:32:30,690 --> 00:32:35,970
Ella me amaba desde pequeña,
y ahora está en un asilo de ancianos.
300
00:32:36,070 --> 00:32:37,850
¿Cómo se llama?
301
00:32:39,870 --> 00:32:41,680
¿Cómo se llama esa mujer?
302
00:32:55,340 --> 00:32:57,240
¿Dolor fantasma?
303
00:32:57,510 --> 00:33:02,040
El cerebro cree que tiene un cuerpo real
Incluso cuando es completamente mecánico.
304
00:33:02,140 --> 00:33:03,790
El verdadero Dave.
305
00:33:03,890 --> 00:33:06,130
Nunca tuve el cuerpo adecuado.
306
00:33:06,230 --> 00:33:11,210
¿Qué? - ¿Te enteraste de la emergencia?
¿El sistema médico del doctor Baker?
307
00:33:11,530 --> 00:33:13,848
Entonces alguien con un cuerpo protésico completo.
308
00:33:13,948 --> 00:33:16,930
Utilice su sistema para
vida en otra persona?
309
00:33:17,990 --> 00:33:23,520
La persona que me crió es esa.
me hizo cuando todavía era un feto.
310
00:33:28,460 --> 00:33:34,110
Aparentemente es químico entonces.
el arma mató a un gran número de civiles.
311
00:33:34,260 --> 00:33:37,990
También murieron una mujer embarazada y su marido.
312
00:33:38,090 --> 00:33:39,590
Ni siquiera sabemos sus nombres.
313
00:33:40,100 --> 00:33:43,670
¿Cómo te va en ese lugar?
encontré a alguien con el equipo necesario,
314
00:33:43,770 --> 00:33:46,000
el cerebro fetal se salvó con éxito.
315
00:33:46,440 --> 00:33:48,960
¿Entonces te convertiste en un cyborg incluso antes de nacer?
316
00:33:49,480 --> 00:33:52,380
No tengo recuerdos de cuando era un bebé.
317
00:33:52,480 --> 00:33:57,930
Por eso este es fantasma
dolor tal vez algún recuerdo falso.
318
00:34:04,660 --> 00:34:07,810
Esta es una toma de cámara
desde el área de maniobra 6.
319
00:34:08,040 --> 00:34:10,360
Muestra a tu camarada.
320
00:34:10,750 --> 00:34:12,990
Si se niega a entregármelo,
321
00:34:13,090 --> 00:34:16,490
Vendré con un pedido que es
firmado por el Ministerio de Defensa.
322
00:34:16,670 --> 00:34:20,450
No puedo entregarla.
Pronto compilaré un informe detallado.
323
00:34:21,260 --> 00:34:23,040
Zorra.
324
00:34:23,140 --> 00:34:24,930
Él lo siente por esto.
325
00:34:32,610 --> 00:34:36,680
�u�hiro Kanzaki.
Dirige el Área de Maniobra 6,
326
00:34:36,780 --> 00:34:39,560
así como un equipo de agentes especiales.
327
00:34:39,660 --> 00:34:42,850
También es un trabajo sucio.
ejército y el Ministerio de Defensa.
328
00:34:42,950 --> 00:34:46,290
No te preocupes. Yo te protegeré.
329
00:34:49,460 --> 00:34:50,960
¿Qué ocurre?
330
00:34:52,170 --> 00:34:53,710
Nada.
331
00:35:07,560 --> 00:35:11,170
¿Está vacío desde el principio?
¿Entonces dónde está el arma?
332
00:35:12,730 --> 00:35:16,050
¿Por qué pensé que era
¿Un documento importante dentro?
333
00:35:16,150 --> 00:35:17,650
¿Y el coronel...?
334
00:35:36,420 --> 00:35:37,920
¿Fue real?
335
00:35:38,260 --> 00:35:39,800
�¿Cuál es la verdad?
336
00:35:46,720 --> 00:35:48,520
¿Dónde está el cibercerebro del coronel?
337
00:35:52,940 --> 00:35:55,730
Espera, Kusanagi. Cálmate.
338
00:35:56,690 --> 00:35:59,330
El hardware que tengo
Ella le dijo a Kuruc que analizara.
339
00:35:59,530 --> 00:36:02,470
tiene el mismo patrón sincrónico
así como la Red del Coronel.
340
00:36:02,570 --> 00:36:05,890
ambos somos ricos
el mismo virus, ¿verdad?
341
00:36:05,990 --> 00:36:08,520
Con algo que se puede hacer
ser considerado un virus cibernético.
342
00:36:08,620 --> 00:36:11,320
Creemos que es
sobre el Stuxnet autodestructivo
343
00:36:11,420 --> 00:36:13,850
lo que provoca averías desconocidas.
344
00:36:14,040 --> 00:36:18,070
¿"Fallos desconocidos"?
¿Te refieres a recuerdos falsos?
345
00:36:18,170 --> 00:36:19,740
Todo era hipotético.
346
00:36:19,840 --> 00:36:22,870
O mejor dicho, hasta que no lo hicimos
Noté tu comportamiento.
347
00:36:22,970 --> 00:36:25,390
Bien lo sé� sí
Acabo de llegar a Japón hoy.
348
00:36:26,260 --> 00:36:28,200
Tienes razón.
349
00:36:28,510 --> 00:36:30,690
¿Cuándo regresé a Japón?
350
00:36:30,790 --> 00:36:34,000
Hace unas 180 horas.
Más precisamente, hace siete días.
351
00:36:34,100 --> 00:36:39,510
Sin embargo, todavía
Dice que viniste más tarde.
352
00:36:39,610 --> 00:36:43,300
¿Un momento de contagio? - Probablemente
a través del cibercerebro de Mamur.
353
00:36:43,400 --> 00:36:46,260
el todavia esta en
su cuerpo protésico.
354
00:36:47,240 --> 00:36:49,390
El cofre era su trampa.
355
00:36:50,160 --> 00:36:54,060
Metraje de seguridad pública
demostrar que nadie cambió nada.
356
00:36:56,040 --> 00:36:57,920
Así son las cosas...
357
00:36:59,710 --> 00:37:01,780
Logikoma, sincroniza conmigo.
358
00:37:01,880 --> 00:37:03,380
¿Está seguro?
359
00:37:03,480 --> 00:37:08,620
¡Vamos! Graba lo que veo
y juega conmigo en tiempo real.
360
00:37:08,720 --> 00:37:10,740
¡Lo entiendo!
361
00:37:13,140 --> 00:37:15,650
Veo cosas que no veo
deberían estar aquí.
362
00:37:23,190 --> 00:37:26,110
No veo cosas que
debería ser agua.
363
00:37:50,640 --> 00:37:52,470
¿Aquí, todo este tiempo...?
364
00:38:14,660 --> 00:38:17,480
Esta es una orden de arresto
Mayor Kusanagi.
365
00:38:19,960 --> 00:38:21,900
Entrégalo ahora.
366
00:38:24,770 --> 00:38:26,400
¿Qué diablos es esto?
367
00:38:45,820 --> 00:38:48,430
No cambiaron las pruebas,
368
00:38:48,530 --> 00:38:52,820
porque enterraron la verdad bajo mentiras.
369
00:39:27,070 --> 00:39:28,570
La encontré...
370
00:39:29,950 --> 00:39:32,410
Mi realidad.
371
00:39:41,330 --> 00:39:42,830
Conducir.
372
00:39:53,050 --> 00:39:56,580
El teniente vino a
tú para anunciarlo todo.
373
00:39:56,680 --> 00:40:00,250
¿No es así, señor Sadamoto?
¿Vicepresidente del Ministerio de Defensa?
374
00:40:00,350 --> 00:40:03,590
Es. - Sin embargo,
Tú ordenaste el encubrimiento.
375
00:40:03,690 --> 00:40:05,840
¡No se permitió que el público se enterara!
376
00:40:05,940 --> 00:40:08,470
Ignoramos el acuerdo
vendiendo armas
377
00:40:08,570 --> 00:40:11,850
países del tercer mundo,
para aliviar nuestro tenso presupuesto.
378
00:40:11,950 --> 00:40:14,330
¡Se trata de contrabando de armas por parte del gobierno!
379
00:40:14,430 --> 00:40:17,600
Harimadara estaba en el centro de todo esto,
y como parte de la seguridad,
380
00:40:17,700 --> 00:40:20,390
El teniente Mamuro es
se enteró del comercio ilegal.
381
00:40:21,500 --> 00:40:25,940
¿Sabes cuánto vale nuestro país?
¿Ayudó a vender cohetes?
382
00:40:26,040 --> 00:40:29,690
El coronel se enteró del tuyo.
encubrimiento y comenzó a investigar.
383
00:40:29,790 --> 00:40:32,530
La prostituta que visitaste.
Comando personal.
384
00:40:32,630 --> 00:40:36,540
Cuando supo todo sobre ellos,
Él decidió eliminarte a ti también.
385
00:40:36,640 --> 00:40:40,170
Sin embargo, ordenó
Si Kanzaki lo matara.
386
00:40:40,270 --> 00:40:42,790
¡Se le ordenó contar la situación!
387
00:40:42,890 --> 00:40:47,550
Sí, algunas personas sufrieron,
pero no sé quién mató a Mamur.
388
00:40:47,650 --> 00:40:50,430
Quizás simplemente le robaron.
389
00:40:50,530 --> 00:40:52,130
¿Afirma aunque no lo sabe?
390
00:40:52,400 --> 00:40:54,100
¡No, no quiero!
391
00:40:54,200 --> 00:40:57,770
De todos modos, el comercio de armas
ser olvidado por la reconstrucción,
392
00:40:57,870 --> 00:41:00,980
y los viejos cohetes
reemplazar la nueva arma.
393
00:41:01,080 --> 00:41:06,050
Sin embargo, este caos destruirá todo el trabajo.
¡Quién creó Harimadara tan pronto como me vaya!
394
00:41:06,250 --> 00:41:09,780
Eres hablador. ¿Quiere confesar?
395
00:41:09,880 --> 00:41:14,920
Tal vez. En cualquier caso,
¡No le dirá nada a nadie!
396
00:41:21,470 --> 00:41:23,000
¡Detener!
397
00:41:25,230 --> 00:41:26,730
¡Alguien me ayuda!
398
00:41:38,320 --> 00:41:40,430
Debería haberlo hecho estallar”.
399
00:41:40,530 --> 00:41:45,140
¿No es el propósito de irse ser más?
¿De una máquina de matar ordinaria?
400
00:41:45,290 --> 00:41:48,610
Al final no tenía adónde ir.
401
00:41:48,790 --> 00:41:52,780
Nos revelaron la posición
vía remota. ¡Ya vienen!
402
00:41:52,880 --> 00:41:56,030
Continuar. Son míos.
403
00:41:56,130 --> 00:41:57,790
Hay dos de ellos.
404
00:41:57,890 --> 00:42:01,220
Acepto el desafío.
Sólo para ver quién es el mejor asesino.
405
00:42:03,640 --> 00:42:05,170
cuidarse.
406
00:42:05,270 --> 00:42:06,770
Y tú.
407
00:42:07,600 --> 00:42:14,140
Odio decir esto, pero no están solos.
se beneficiaron de su muerte.
408
00:42:14,240 --> 00:42:16,260
Eso. Gracias.
409
00:43:21,470 --> 00:43:24,140
¡Tú eres quien mató al coronel!
410
00:43:55,710 --> 00:44:01,590
Te dije que te amaría
eliminar si abandona el rebaño.
411
00:45:39,900 --> 00:45:41,400
Eso es suficiente.
412
00:45:46,450 --> 00:45:50,120
Has llegado a tu límite, Kusanagi.
413
00:45:57,000 --> 00:46:01,440
Raizo e Iba�i son dinero
atraer a la presa aquí.
414
00:46:03,670 --> 00:46:06,450
Eliminamos seis peones.
415
00:46:06,550 --> 00:46:08,050
Suficiente.
416
00:46:08,180 --> 00:46:11,678
Kanzaki dirigió
dinero a la cuenta de Mamur,
417
00:46:11,778 --> 00:46:15,500
lo escondí
y lo usaste.
418
00:46:15,600 --> 00:46:17,100
Así es.
419
00:46:17,230 --> 00:46:22,050
El arma con la que mataron a la prostituta
Fue el comienzo del plan del enemigo.
420
00:46:22,150 --> 00:46:28,570
Dispersión de comandos, corrupción...
Todo fue incriminado por Mamur.
421
00:46:33,370 --> 00:46:36,940
Tenía la intención de que, junto con él mismo,
También tomó el vicepresidente.
422
00:46:37,120 --> 00:46:39,320
Sin embargo, fue su peor elección.
423
00:46:39,420 --> 00:46:45,650
La unidad 501 sería disuelta
en represalia por el escándalo.
424
00:46:46,170 --> 00:46:50,640
Por eso lo dejaste morir. Todos ustedes.
425
00:47:10,860 --> 00:47:14,850
Tal vez lograrían hacerlo.
salvemos que no hubo virus.
426
00:47:15,660 --> 00:47:19,160
Sin embargo, en esa situación, sólo
Todo lo que pudimos hacer fue sí.
427
00:47:19,260 --> 00:47:23,900
asegurar su cibercerebro, el mío
y dinero antes de que lo hicieran estallar.
428
00:47:29,170 --> 00:47:35,160
Eso es lo que, ni nosotros, ni el enemigo.
Él no contó, fuiste tú.
429
00:47:36,430 --> 00:47:42,330
Tan pronto como llegué y obtuve las pruebas,
Fui en busca del coronel.
430
00:47:56,080 --> 00:47:59,060
Entonces su cibercerebro te infectó.
431
00:48:10,170 --> 00:48:15,980
Junto con la recopilación
evidencia, también estabas perdiendo la memoria.
432
00:48:20,430 --> 00:48:23,420
¿Qué organización desarrolló el virus?
433
00:48:23,520 --> 00:48:27,380
Desconocido. solo sabemos que
fue presentado por un accionista extranjero
434
00:48:27,480 --> 00:48:31,300
y que la gente le llame "Iskra".
435
00:48:31,400 --> 00:48:35,180
¿Es este escándalo?
¿Causado por alguien de afuera?
436
00:48:35,280 --> 00:48:38,730
es nuestro enemigo
industria mundial de armas.
437
00:48:38,830 --> 00:48:41,770
¿Qué lograrían derrocándolos?
¿un vicepresidente?
438
00:48:41,870 --> 00:48:45,690
¿Cogiste el disco?
¿quién me dejó?
439
00:48:45,790 --> 00:48:49,860
Sí, para protegerte.
- ¡Me usaste como cebo!
440
00:48:49,960 --> 00:48:51,950
Tuve que proteger la unidad.
441
00:48:52,050 --> 00:48:54,410
¿Por qué estabas sentado?
¿Cruzado de brazos y mirando?
442
00:48:54,510 --> 00:48:56,620
Quería protegerme.
443
00:49:05,980 --> 00:49:11,590
Sujétame, Kusanagi.
Construiré tu futuro.
444
00:49:20,950 --> 00:49:23,160
El dolor se ha ido.
445
00:49:27,630 --> 00:49:33,650
Sector 9 y el comité de investigación.
han retirado oficialmente la acusación.
446
00:49:33,760 --> 00:49:38,700
¿Cómo es su recomendación?
renovado, lo aplicaremos nuevamente.
447
00:49:38,800 --> 00:49:43,270
Gracias al trabajo duro conseguirá
nuevo rango después de la reorganización.
448
00:49:43,370 --> 00:49:46,920
Además, de acuerdo con la voluntad
tu difunto guardián,
449
00:49:47,020 --> 00:49:49,310
obtendrá su libertad por voluntad propia.
450
00:49:50,840 --> 00:49:53,390
Ella te dejó esto
la persona que te crió.
451
00:49:53,490 --> 00:49:56,450
Una parte de ese dinero
comprará su prótesis corporal.
452
00:49:56,550 --> 00:49:59,200
Esto hace que tu cuerpo sea tuyo
453
00:49:59,320 --> 00:50:01,370
y fuera de la jurisdicción militar.
454
00:50:04,160 --> 00:50:06,480
¿Estás seguro de que quieres esto?
455
00:50:06,580 --> 00:50:08,080
El virus puede ser desconocido,
456
00:50:08,180 --> 00:50:11,280
pero es por eso que sabemos
La estructura de los falsos recuerdos.
457
00:50:11,380 --> 00:50:12,880
Hazlo.
458
00:50:13,050 --> 00:50:16,380
Bien. intentaremos
exterminemos los falsos recuerdos.
459
00:51:04,310 --> 00:51:05,810
¿Comenzar?
460
00:51:06,020 --> 00:51:09,940
Eso. - Intenta
rendir homenaje a sus padres.
461
00:51:11,690 --> 00:51:13,190
Gracias.
462
00:51:21,490 --> 00:51:23,030
Voy.
463
00:51:44,510 --> 00:51:46,470
Encontraremos un reemplazo.
464
00:51:54,190 --> 00:51:55,880
¿Quieres que te conecte?
465
00:51:56,230 --> 00:51:59,340
Considérelo una nota de agradecimiento.
para el cibercerebro de Mamur.
466
00:51:59,440 --> 00:52:01,140
Ir en autobús.
467
00:52:01,240 --> 00:52:03,240
Entonces sólo te diré las consecuencias.
468
00:52:03,340 --> 00:52:07,730
El Capitán Kanzaki ha sido depuesto.
Saddam será juzgado.
469
00:52:07,830 --> 00:52:11,980
Prometo que algún día lo haré
revelar el descubrimiento del coronel.
470
00:52:12,080 --> 00:52:18,780
Entiendo. Más bien, ¿es él
¿Me diste una recomendación?
471
00:52:18,880 --> 00:52:22,830
Es difícil de decir. hombre en el mio
Un grupo de ellos consigue el puesto.
472
00:52:22,930 --> 00:52:25,100
Es más, en uno de ellos se exponen los planos
473
00:52:25,200 --> 00:52:29,420
sobre la formación de una nueva unidad especial
dentro del equipo de rescate internacional.
474
00:52:29,520 --> 00:52:33,290
Para eso necesito a alguien que tenga
Experiencia como asesor especial.
475
00:52:34,310 --> 00:52:39,260
Interesante aunque no quiero trabajar.
para un hombre que roba tumbas.
476
00:52:39,530 --> 00:52:43,220
Cavaste algo aún más profundo.
477
00:52:43,450 --> 00:52:47,230
Si realmente quiere convertirse en uno
independiente, luego reúne a tu equipo.
478
00:52:47,330 --> 00:52:55,330
Por la Constitución, forman una unidad.
comandante y otros seis combatientes.
479
00:52:55,580 --> 00:52:57,170
Lo tendré en cuenta.
480
00:52:59,500 --> 00:53:04,130
No lo conviertas en una unidad personal
o defensa del estado, sino para el ataque.
481
00:57:30,280 --> 00:57:32,420
¿Seis luchadores?
482
00:57:32,650 --> 00:57:35,150
¿A quién debería llamar?
483
00:57:38,150 --> 00:57:42,150
Tomado de www.titlovi.com